1 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 Sunt pensionar. 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,536 - Nu sunt aici de mult așa că... - Deci? 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,176 Așa că, mamă, se simte că ai prefera să pleci 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,216 la nunta unui străin decât să vorbești cu fiul tău. 5 00:00:20,240 --> 00:00:22,216 - Nu fi ridicol. - Te rog, nu mai minți! 6 00:00:22,240 --> 00:00:24,216 M-ai mințit despre tatăl meu toată viața. 7 00:00:24,240 --> 00:00:26,136 Doar că tot... las naiba să alunece, 8 00:00:26,160 --> 00:00:27,736 - e mai usor. - Lăsați-l să plece. 9 00:00:27,760 --> 00:00:29,296 Dă-te jos. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,216 Ei sunt după mine. 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,560 Eu făceam lucruri rele... 12 00:00:31,720 --> 00:00:32,696 pentru bani. 13 00:00:32,720 --> 00:00:33,776 Ce înseamnă asta? 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,496 Agh. 15 00:00:36,520 --> 00:00:39,136 sunt mama ta, și de aceea voi muri 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,936 înainte să-ți spun ce naiba ar fi 17 00:00:40,960 --> 00:00:42,120 crezi că trebuie să știi. 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,616 Wow! 19 00:00:44,640 --> 00:00:45,896 Tata nu-ți spune 20 00:00:45,920 --> 00:00:47,416 pentru a face un pas, faceți mari afaceri. 21 00:00:47,440 --> 00:00:49,576 Și de aceea te plătesc bani mari... 22 00:00:49,600 --> 00:00:50,600 Mama? 23 00:00:51,080 --> 00:00:52,800 Aceasta este Kayla... logodnica mea. 24 00:00:53,640 --> 00:00:54,536 Hi. 25 00:00:54,560 --> 00:00:56,136 Ce este CGM? 26 00:00:56,160 --> 00:00:57,976 Cross Global Mining. Afacerea familiei. 27 00:00:58,000 --> 00:00:59,816 Și tu lucrezi și pentru ei, nu? 28 00:00:59,840 --> 00:01:02,360 Da, da. Ei, în partea de caritate a lucrurilor. 29 00:01:04,320 --> 00:01:06,240 Probabil niște... lucruri pe care ar trebui să ți le spun. 30 00:01:07,800 --> 00:01:09,056 Femeia pe care o numești mama... 31 00:01:09,080 --> 00:01:11,080 a valsat în această casă 32 00:01:11,320 --> 00:01:12,840 și ea la ucis pe tatăl tău. 33 00:01:13,280 --> 00:01:16,176 L-am împușcat. Treaba gata. 34 00:01:16,200 --> 00:01:19,136 Am auzit un copil plângând. Tu. 35 00:01:19,160 --> 00:01:21,416 - Nu te-aş putea părăsi. - M-ai furat! 36 00:01:21,440 --> 00:01:23,176 Adică te comporți cu prostie 37 00:01:23,200 --> 00:01:24,760 dar asta nu ești tu, este un act. 38 00:01:25,200 --> 00:01:26,336 Corect? 39 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 Pentru că atunci când este momentul potrivit... 40 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 vei prelua. 41 00:01:29,320 --> 00:01:30,560 CGM va fi al tău. 42 00:01:34,480 --> 00:01:36,296 Îi voi da fiului tău fals... 43 00:01:36,320 --> 00:01:38,016 antidotul de care are nevoie 44 00:01:38,040 --> 00:01:40,520 imediat după ce ți-a băgat un glonț în cap. 45 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 Trebuie doar să o fac corect. 46 00:01:44,720 --> 00:01:47,280 Crezi că ea chiar va fi acolo... mama ta? 47 00:01:48,480 --> 00:01:49,480 Așa cred. 48 00:01:49,880 --> 00:01:51,240 Ei bine, abia aștept să o cunosc. 49 00:02:09,160 --> 00:02:10,360 Ești gata să te căsătorești? 50 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 Este cineva? 51 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 Știu că sunt. 52 00:02:32,760 --> 00:02:34,480 Glumești al naibii de mine. 53 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 Haide. 54 00:02:59,920 --> 00:03:00,920 nebuna! 55 00:03:01,280 --> 00:03:05,056 Asteptam inca un oaspete. Un fel de important. 56 00:03:05,080 --> 00:03:08,080 - Putem aștepta câteva minute? - Desigur. Desigur. 57 00:03:36,080 --> 00:03:39,176 - Chiar ar trebui să începem. - Încă un minut. 58 00:03:39,200 --> 00:03:41,160 Dacă... dacă nu este... 59 00:03:47,040 --> 00:03:48,040 Sunt aici. 60 00:03:49,160 --> 00:03:50,160 Apreciez, amice. 61 00:03:51,960 --> 00:03:53,000 Hei, scuze! 62 00:03:58,840 --> 00:04:03,080 - Chiar acolo. - Arăți delicios. 63 00:04:05,120 --> 00:04:07,040 - Deci, toți sunt aici acum? - Da. 64 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Da. 65 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 Toată lumea este aici. 66 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 Îmi place să te văd aici. 67 00:04:47,200 --> 00:04:49,200 O zi destul de mare. N-aș vrea să-l ratez. 68 00:04:56,240 --> 00:04:57,240 Te simți bine? 69 00:04:58,200 --> 00:04:59,200 Da. 70 00:04:59,840 --> 00:05:01,480 Sunt aici toți cei care ar trebui să fie aici. 71 00:05:33,000 --> 00:05:37,200 Suntem adunați aici astăzi să sărbătorim... viața. 72 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Și de asemenea... iubire, 73 00:05:43,640 --> 00:05:45,280 și unirea a două persoane. 74 00:05:45,680 --> 00:05:50,200 Artificiile picante care izbucnesc între aceste suflete frumoase. 75 00:05:54,680 --> 00:05:56,600 Să ajungem la partea bună? 76 00:06:00,640 --> 00:06:02,320 Eu, Edward Green... 77 00:06:03,320 --> 00:06:05,616 ia-te, Kayla Cross... 78 00:06:05,640 --> 00:06:07,416 să fiu soția mea căsătorită. 79 00:06:07,440 --> 00:06:09,480 A avea și a ține. 80 00:06:11,600 --> 00:06:13,160 Oricine. 81 00:06:14,120 --> 00:06:15,120 Pentru mai bogat... 82 00:06:15,760 --> 00:06:16,760 pentru mai săraci. 83 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 În boală și în sănătate. 84 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 A iubi și a prețui. 85 00:06:29,360 --> 00:06:32,176 Te rog, Doamne, nu. Vă rog. Îți voi plăti dublu. 86 00:06:32,200 --> 00:06:33,800 Până când moartea ne va despărți. 87 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 La dracu. 88 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 Whoo! 89 00:07:28,080 --> 00:07:29,080 Julie? 90 00:07:34,400 --> 00:07:36,120 - Malcolm? - Într-adevăr. 91 00:07:38,240 --> 00:07:40,920 Să dăm odihnă acestor picioare dulci și dulci. 92 00:07:46,320 --> 00:07:48,400 Asta e pentru tine, sexy. 93 00:07:48,920 --> 00:07:49,920 Multumesc. 94 00:07:55,840 --> 00:07:59,120 Ei bine, vreau să spun, aș spune Îmi pare rău că am întârziat, dar... 95 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 poza ta de profil este 25 de ani prea devreme, așa că... 96 00:08:04,880 --> 00:08:07,480 Da. Este o imagine cam veche. 97 00:08:07,880 --> 00:08:09,040 Este pre-digital. 98 00:08:10,320 --> 00:08:11,720 Îmi pare rău, am... 99 00:08:13,160 --> 00:08:17,016 am avut un pic de coșmar astăzi și... ei bine, nu doar astăzi, de fapt. 100 00:08:17,040 --> 00:08:20,760 Doar viața mea... momentan este puțin... 101 00:08:21,520 --> 00:08:25,256 Și, sincer, ai spus erai cu 25 de ani mai tânăr decât ești, 102 00:08:25,280 --> 00:08:26,280 Malcolm. 103 00:08:27,520 --> 00:08:28,520 Sângerezi. 104 00:08:30,080 --> 00:08:32,896 Oh, nu... nu. Nu e al meu. 105 00:08:32,920 --> 00:08:33,920 Al cui este? 106 00:08:36,520 --> 00:08:38,856 Știi ce, asta a... fost o greșeală. 107 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 Este răul meu, dar noapte bună. 108 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 Știi ce, crede-mă, Malcolm. 109 00:08:45,760 --> 00:08:49,200 Tocmai te-ai eschivat un glonț foarte mare. 110 00:09:19,280 --> 00:09:21,016 Este asta sau o față zâmbitoare. 111 00:09:21,040 --> 00:09:22,536 Asta e tot ce am 112 00:09:22,560 --> 00:09:26,160 în arta temporară făcând ceață cu respirația pe scena de sticlă. 113 00:09:26,400 --> 00:09:27,879 Oh, este foarte subversiv. 114 00:09:28,920 --> 00:09:30,040 Și puțin înfiorător. 115 00:09:30,400 --> 00:09:31,776 Da, e corect. 116 00:09:31,800 --> 00:09:35,640 Este atât de ciudat încât oamenii gândesc a privi marea are un efect calmant. 117 00:09:36,560 --> 00:09:39,656 Pentru mine, uitându-mă pe o vastă întindere a neantului 118 00:09:39,680 --> 00:09:40,856 face doar invers. 119 00:09:40,880 --> 00:09:42,896 Te obligă să te confrunți cu realizarea 120 00:09:42,920 --> 00:09:45,416 că pălim în neînsemnătate la literalmente totul. 121 00:09:45,440 --> 00:09:48,440 Eu cred că luna de miere Ed îi place să vorbească din fundul lui. 122 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 De asemenea corect. 123 00:09:50,520 --> 00:09:52,536 Adică, dacă ai neliniște existențială 124 00:09:52,560 --> 00:09:56,239 privind la mare, am fi putut să luăm o cameră mai ieftină. 125 00:09:57,680 --> 00:09:58,680 Ești bine? 126 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 Da, sunt bine. 127 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 Pur și simplu mă simt puțin rău. 128 00:10:04,720 --> 00:10:06,640 Trebuie să fi fost acele stridii pe care le-am avut. 129 00:10:08,000 --> 00:10:09,096 Stridii... 130 00:10:09,120 --> 00:10:10,120 sau... 131 00:10:11,040 --> 00:10:12,040 copilul. 132 00:10:13,280 --> 00:10:16,576 vorbesti serios? Stridii sau pui? 133 00:10:16,600 --> 00:10:19,280 Am... și eu stridiile. 134 00:10:21,520 --> 00:10:23,896 - Nu te mai uita așa la mine. - Precum ce? 135 00:10:23,920 --> 00:10:24,920 Știi ce. 136 00:10:31,040 --> 00:10:32,896 Trebuie să fie o farmacie aproape de aici. 137 00:10:32,920 --> 00:10:36,560 - Încercăm doar de o lună. - Dar calitatea a fost perfectă. 138 00:10:37,000 --> 00:10:39,280 Nu cred că așa funcționează. 139 00:10:39,880 --> 00:10:41,240 E mult prea devreme. 140 00:10:42,840 --> 00:10:45,656 Chiar nu te vei relaxa pana fac testul. 141 00:10:45,680 --> 00:10:46,680 nu sunt. 142 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 Este pentru... iubito? 143 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 Da. Da. 144 00:11:09,240 --> 00:11:10,600 Nu pentru mine, evident. 145 00:11:10,720 --> 00:11:13,720 Ei bine, din punct de vedere tehnic, este ca potențial tată, dar... 146 00:11:15,040 --> 00:11:16,160 Oh, nu asculți. 147 00:11:52,200 --> 00:11:53,200 Kayla? 148 00:12:00,640 --> 00:12:01,840 Ajută cineva! 149 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 Destul de asta. 150 00:12:31,800 --> 00:12:34,360 Am venit să te văd despre insomnia mea. 151 00:12:34,840 --> 00:12:39,760 Nu pot obține o... rețetă cu Valium fără a vorbi cu cineva, așa că... 152 00:12:40,680 --> 00:12:41,680 aici sunt. 153 00:12:41,960 --> 00:12:43,936 Poate ai putea să-mi spui ce s-a întâmplat 154 00:12:43,960 --> 00:12:48,200 când tu și Edward ați plecat pentru a-și găsi mama natală la Berlin. 155 00:12:51,280 --> 00:12:52,576 Si... 156 00:12:52,600 --> 00:12:54,080 cum va ajuta asta? 157 00:12:55,440 --> 00:12:59,360 Știi, repetarea mizeriei nu o face te face mai bun, nu? Doar că... 158 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 A vorbi este doar... 159 00:13:07,000 --> 00:13:08,440 spunand lucruri. 160 00:13:09,440 --> 00:13:10,800 Dacă vom face progrese... 161 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 trebuie să mergem mai adânc. 162 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 Am spus că nu vreau să vorbesc despre el. 163 00:13:45,840 --> 00:13:48,896 Colegii mei vor fi aici în orice moment pentru a-ți lua declarația. 164 00:13:48,920 --> 00:13:50,360 Vrei o cafea? 165 00:13:50,640 --> 00:13:52,376 Da da. 166 00:13:52,400 --> 00:13:54,456 - Da, mulţumesc. Cafea. - Cu lapte? 167 00:13:54,480 --> 00:13:56,760 - Nu. Mulţumesc. - Îl aduc eu. 168 00:14:03,480 --> 00:14:05,856 Sunt inspectorul Cortez. 169 00:14:05,880 --> 00:14:07,376 Acesta este colegul meu. 170 00:14:07,400 --> 00:14:08,776 - Subinspectorul Torres. - Hola. 171 00:14:08,800 --> 00:14:09,920 Buna ziua. 172 00:14:10,600 --> 00:14:11,720 Îmi pare rău. 173 00:14:12,000 --> 00:14:13,160 Ce mai faci? 174 00:14:14,640 --> 00:14:16,160 Nu știu. eu... 175 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 Nimic din toate astea... Nimic din toate astea nu pare real, așa că... 176 00:14:21,280 --> 00:14:22,960 Sunt sigur. 177 00:14:23,600 --> 00:14:28,080 Nu stiu ce sa mai spun. După cum i-am spus celuilalt ofițer, eu... 178 00:14:28,840 --> 00:14:32,840 Nu am putut vedea mare lucru. Eu-eu-eu-nu puteam... nu puteam face nimic. 179 00:14:32,960 --> 00:14:38,160 - Am încercat să-i opresc... - Poate că am putea... vorbi despre motiv. 180 00:14:39,960 --> 00:14:42,216 Se pare că au fost niște... 181 00:14:42,240 --> 00:14:44,600 atentie... in Grecia... 182 00:14:45,240 --> 00:14:46,080 anul trecut. 183 00:14:46,240 --> 00:14:47,696 Oh, nu. 184 00:14:47,720 --> 00:14:50,440 Nu are nimic de-a face cu toate astea. 185 00:14:51,440 --> 00:14:53,376 A existat un mandat... 186 00:14:53,400 --> 00:14:54,400 pentru arestarea ta. 187 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 Și totul a dispărut. 188 00:14:56,560 --> 00:14:59,840 Da, așa că ne putem concentra pe soția mea aici? 189 00:15:00,640 --> 00:15:01,640 Multumesc. 190 00:15:03,080 --> 00:15:04,096 - Cafea. - Mulţumesc. 191 00:15:04,120 --> 00:15:05,296 Oh, la naiba! 192 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 Îmi pare atât de rău, - Nu-ți face griji. 193 00:15:09,640 --> 00:15:13,600 Întreb doar a încerca să înțeleagă de ce cineva 194 00:15:14,000 --> 00:15:16,360 ți-ar lua soția, domnule Green. 195 00:15:16,600 --> 00:15:19,640 Poate dacă poți vorbi cu noi prin incidentul din Grecia... 196 00:15:23,400 --> 00:15:24,480 esti bine? 197 00:15:24,840 --> 00:15:27,976 Mă simt foarte, foarte rău. 198 00:15:28,000 --> 00:15:30,096 Ai un... 199 00:15:30,120 --> 00:15:31,560 Pe coridor și în dreapta. 200 00:15:40,800 --> 00:15:42,920 Oh, haide. 201 00:15:48,760 --> 00:15:52,496 Ezra! Sunt eu. Cineva a luat-o pe Kayla. 202 00:15:52,520 --> 00:15:54,336 Ce?! Ce vrei să spui luat? 203 00:15:54,360 --> 00:15:57,336 A luat-o. Ezra, este luată al naibii! A răpit-o! 204 00:15:57,360 --> 00:15:59,056 Ne cazam la acest hotel. 205 00:15:59,080 --> 00:16:02,360 Am ieșit să iau chestia asta, si cand m-am intors... 206 00:16:04,080 --> 00:16:07,576 Părea atât de frică. Nu am mai văzut-o niciodată să arate așa. 207 00:16:07,600 --> 00:16:10,560 - Te-ai dus la poliție, nu? - Da, ei bine, asta e... 208 00:16:11,120 --> 00:16:12,376 doar asta e... 209 00:16:12,400 --> 00:16:15,456 Da, sunt la poliție, dar cred 210 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 unul dintre ofiţeri este cel care a luat-o. 211 00:16:18,640 --> 00:16:19,656 La naiba?! 212 00:16:19,680 --> 00:16:22,136 Unul dintre bărbați avea un picior de metal, 213 00:16:22,160 --> 00:16:24,936 și acest ofițer de aici, același lucru, același picior. este... 214 00:16:24,960 --> 00:16:26,536 Care sunt sansele? 215 00:16:26,560 --> 00:16:30,176 Bine, deci crezi că un polițist este implicat. E sălbatic, amice. 216 00:16:30,200 --> 00:16:31,896 Aceasta este... este mult. 217 00:16:31,920 --> 00:16:32,920 Ezra, Ezra... 218 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Am nevoie de ajutorul tău, Ezra. 219 00:16:36,920 --> 00:16:40,976 Trebuie să angajăm profesioniști, corect. Nu putem avea încredere în acești oameni. 220 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Avem nevoie de... 221 00:16:42,120 --> 00:16:44,400 Bine, încet-încet, frate, bine? 222 00:16:45,040 --> 00:16:47,680 Respiră adânc. Prin nas. 223 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 Afară prin gură. Doar stinge lumânările. 224 00:16:54,000 --> 00:16:57,616 nu sunt persoana trebuie să suni chiar acum. 225 00:16:57,640 --> 00:16:58,736 Nu. 226 00:16:58,760 --> 00:17:01,776 Dacă cineva poate face rahatul asta... este mama ta. 227 00:17:01,800 --> 00:17:03,840 Oh, nu. 228 00:17:04,440 --> 00:17:06,216 Nu, nu. Nu este mama mea. 229 00:17:06,240 --> 00:17:09,056 Și știi, banii tăi, conexiunile tale. 230 00:17:09,080 --> 00:17:12,080 Uite, orice rahat a mers cu tine și Julie la Berlin, 231 00:17:12,200 --> 00:17:14,056 asta cu siguranță este mai important, bine? 232 00:17:14,080 --> 00:17:16,696 Îți vrei soția înapoi. O vreau pe sora mea. 233 00:17:16,720 --> 00:17:20,840 - Deci avem nevoie de tot ce e mai bun în asta. - Nu o sun. Nu o sun. 234 00:17:22,040 --> 00:17:24,240 Nu pot. Oricine în afară de ea. 235 00:17:42,560 --> 00:17:43,816 Multumesc. 236 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 Cu plăcere. 237 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Este bine? 238 00:17:55,600 --> 00:17:58,120 E doar... doar un roman de aeroport. 239 00:17:58,680 --> 00:18:00,360 Adică, este la propriu setat... 240 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 într-un aeroport. 241 00:18:02,480 --> 00:18:03,600 Și iată-mă... 242 00:18:04,440 --> 00:18:05,440 într-un aeroport. 243 00:18:06,440 --> 00:18:08,960 În mod ironic, urăsc aeroporturile. 244 00:18:09,360 --> 00:18:12,960 Nu trebuie să râzi. A fost la fel de amuzant ca o fistulă anală. 245 00:18:16,840 --> 00:18:18,080 Oh, la naiba. 246 00:18:18,280 --> 00:18:19,360 La dracu. 247 00:18:20,440 --> 00:18:22,336 Ei bine... 248 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 Asta e bine. 249 00:18:24,680 --> 00:18:29,096 Bine... deci avem o lumină de urgență funcțională. 250 00:18:29,120 --> 00:18:31,680 Și niciun buton de urgență funcțional. 251 00:18:31,840 --> 00:18:33,280 - Oh, scuze. - Scuze, scuze. 252 00:18:34,160 --> 00:18:36,520 - Scuzați-mă. Iertare... - Bravo, spaniolii. 253 00:18:38,440 --> 00:18:39,440 Da. 254 00:18:42,800 --> 00:18:46,720 - Chiar știi ce faci? - Nu, nu. Poți să spui? 255 00:18:51,560 --> 00:18:53,640 Oh, firele sunt topite. 256 00:18:54,400 --> 00:18:55,400 Corect. 257 00:18:55,920 --> 00:18:58,880 - Poți face ceva? - Absolut nimic. 258 00:18:59,640 --> 00:19:01,320 Oh, asta a fost inutil. 259 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 La dracu. 260 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 Ai vreun semnal? 261 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 Nu. 262 00:19:09,240 --> 00:19:11,016 Oh, drăguț câine. 263 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Da, el este. 264 00:19:12,440 --> 00:19:13,680 Dar el poate fi... 265 00:19:14,080 --> 00:19:18,320 Eu-eu-eu, nu cunosc cuvântul in engleza, dar... 266 00:19:19,480 --> 00:19:20,480 ticălos. 267 00:19:20,760 --> 00:19:22,056 Da. 268 00:19:22,080 --> 00:19:23,080 Wow. 269 00:19:23,240 --> 00:19:25,440 Totuși îl iubesc. 270 00:19:26,360 --> 00:19:28,680 Sună ca o relație... toxică. 271 00:19:28,880 --> 00:19:32,136 Pentru mine, da. Pentru el, nu. Este hrănit, îngrijit, umblat, 272 00:19:32,160 --> 00:19:35,000 apoi mă mușcă și se cacă pe podea. 273 00:19:35,480 --> 00:19:37,856 Am avut odată un astfel de iubit. 274 00:19:37,880 --> 00:19:40,816 De fapt, mi-e destul de dor de el. 275 00:19:40,840 --> 00:19:42,240 Mai bine decât să fii singur. 276 00:19:42,800 --> 00:19:47,216 Este, totuși? Adică, a nu fi singur implică... alți oameni. 277 00:19:47,240 --> 00:19:48,480 Da. 278 00:19:50,360 --> 00:19:53,040 Uite, am-am întârziat cu adevărat. 279 00:19:53,640 --> 00:19:55,560 Ai putea să-mi dai un picior în sus? 280 00:19:56,040 --> 00:19:58,520 Este ca un... a... Știi, ca un... 281 00:19:59,920 --> 00:20:02,600 - Bine. nu stiu... - E în regulă? 282 00:20:02,760 --> 00:20:05,000 - Este o idee bună? - Merită încercat. 283 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 - Pune piciorul aici. Bine. - Bine. 284 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 Care e numele tău? 285 00:20:11,520 --> 00:20:12,496 Bastien. 286 00:20:12,520 --> 00:20:13,960 Oh. Julie. 287 00:20:15,600 --> 00:20:16,720 Rece. 288 00:20:16,840 --> 00:20:19,280 O să anunt pe cineva esti blocat aici... 289 00:20:19,440 --> 00:20:20,480 - Cool. - Bastien. 290 00:20:21,600 --> 00:20:22,720 Mulţumesc. 291 00:20:32,680 --> 00:20:34,120 Bine. 292 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 Te uiți la fundul meu? 293 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Nu. 294 00:20:43,840 --> 00:20:45,640 De ce nu? 295 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 Hi. 296 00:21:16,640 --> 00:21:17,800 Îmi pare atât de rău. 297 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 Da. 298 00:21:22,400 --> 00:21:23,640 O vom găsi. 299 00:21:27,720 --> 00:21:28,720 Poate ar trebui... 300 00:21:30,240 --> 00:21:31,816 vorbesc. Nu am mai vorbit de atunci... 301 00:21:31,840 --> 00:21:32,840 Berlin. 302 00:21:34,960 --> 00:21:36,360 Nu trebuie să vorbim... 303 00:21:36,480 --> 00:21:37,480 Julie. 304 00:21:38,360 --> 00:21:40,080 A vorbi nu va ajuta. A vorbi doar... 305 00:21:41,120 --> 00:21:42,120 spunand lucruri. 306 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 Deci crezi... 307 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Crezi că ei... 308 00:21:49,720 --> 00:21:52,016 au vizat-o pe Kayla, sau sunt doar... 309 00:21:52,040 --> 00:21:54,216 vizează oameni în vacanță? 310 00:21:54,240 --> 00:21:55,216 Nu, luna de miere. 311 00:21:55,240 --> 00:21:56,440 Nu vacanță. 312 00:22:00,600 --> 00:22:01,600 Corect. 313 00:22:02,040 --> 00:22:04,296 Invitația mea trebuie să fi fost s-a pierdut în post. 314 00:22:04,320 --> 00:22:05,496 Nu a fost nicio invitație. 315 00:22:05,520 --> 00:22:08,800 - Am înțeles asta. Eram doar fată. - Știu. am fost... 316 00:22:09,160 --> 00:22:10,536 fiind de asemenea faţios. 317 00:22:10,560 --> 00:22:13,720 A fost mai prost decât fațos, nu-i așa? 318 00:22:17,240 --> 00:22:18,776 Mai e ceva. 319 00:22:18,800 --> 00:22:23,136 Unul dintre bărbații care au luat-o pe Kayla avea un picior de metal și... 320 00:22:23,160 --> 00:22:25,920 la secția de poliție, a făcut-o și unul dintre ofițeri. 321 00:22:26,120 --> 00:22:29,576 - Eşti sigur? - Același picior, același bărbat. Trebuie să fie. 322 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 Bine. 323 00:22:31,840 --> 00:22:36,000 Ar putea fi incomod dacă încep să vânez un tip pentru că are un picior de metal. 324 00:22:36,120 --> 00:22:40,016 Bine, sigur, da, dar asta este tot ce am, așa că... 325 00:22:40,040 --> 00:22:44,520 Deci... stabilim secția de poliție, urmează-i acasă... 326 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 si ia-o de acolo. 327 00:22:51,720 --> 00:22:52,720 Să mergem. 328 00:22:56,440 --> 00:22:58,040 Asta nu schimbă nimic. 329 00:22:59,920 --> 00:23:01,656 Tu vii aici, nu... 330 00:23:01,680 --> 00:23:02,680 Nu. 331 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 stiu. 332 00:23:05,360 --> 00:23:06,360 Haide. 333 00:23:08,480 --> 00:23:11,656 Atât aveau la locul de închiriere de mașini. 334 00:23:11,680 --> 00:23:13,240 Bine, grozav. 335 00:23:28,840 --> 00:23:30,160 Le auzi? 336 00:23:32,200 --> 00:23:33,216 Desigur. 337 00:23:33,240 --> 00:23:36,159 Clopotele Sf. Mihail. 338 00:23:38,160 --> 00:23:40,840 Nu vom rata serviciul, nu-i așa? 339 00:23:42,280 --> 00:23:43,679 Nu, desigur că nu. 340 00:23:44,600 --> 00:23:46,840 Ți-am spus că obișnuiam să cânt? 341 00:23:47,000 --> 00:23:49,160 Nu știam asta, Beatrice. 342 00:24:09,560 --> 00:24:12,336 Ar trebui să arăt cel mai bine pentru serviciu. 343 00:24:12,360 --> 00:24:13,480 Da. 344 00:24:15,360 --> 00:24:18,576 Diamantele mele, da, da, da. 345 00:24:18,600 --> 00:24:22,800 Prea frumos de purtat in fiecare zi... 346 00:24:23,720 --> 00:24:26,840 dar pare gresit pentru a încuia lucrurile frumoase. 347 00:24:27,680 --> 00:24:29,056 Să ajut? 348 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 Multumesc. 349 00:24:34,320 --> 00:24:36,160 Multumesc. 350 00:24:36,560 --> 00:24:39,560 Ești mereu atât de bun cu mine, Titus. 351 00:24:43,600 --> 00:24:45,216 Stai, trebuie doar să... 352 00:24:45,240 --> 00:24:46,936 Ai banii? 353 00:24:46,960 --> 00:24:50,240 - Nu, nu încă. eu... - Avem nevoie de bani sau ea moare. 354 00:24:50,400 --> 00:24:53,200 Am înțeles. am nevoie doar de... 355 00:24:53,360 --> 00:24:54,360 alo? 356 00:25:27,320 --> 00:25:29,256 Vei înceta să te zvârcoliți. 357 00:25:29,280 --> 00:25:33,376 Centura de siguranță păstrează doar... E ca și cum ar încerca să mă rețină. 358 00:25:33,400 --> 00:25:35,200 Mașină de clovn proastă. 359 00:25:35,400 --> 00:25:36,680 Este eco-eficient. 360 00:25:37,480 --> 00:25:40,760 - Ar trebui să fie chiar pe aleea ta. - Nu e nicăieri aproape de aleea mea. 361 00:25:44,600 --> 00:25:45,720 Cum a fost nunta? 362 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 Tu... chiar vrei să știi? 363 00:25:50,360 --> 00:25:51,840 Ei bine, este doar o întrebare. 364 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Ei bine, nu este, totuși, nu-i așa? 365 00:25:54,600 --> 00:25:56,376 Deci, doar o întrebare... 366 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 Am putea fi aici mult timp. 367 00:25:58,600 --> 00:26:02,496 - Sunt în mijlocul unui coșmar... - Nu am voie sa intreb normal... 368 00:26:02,520 --> 00:26:04,976 Nu sunt întrebări normale. Ei sunt... 369 00:26:05,000 --> 00:26:07,440 Centura de siguranță proastă! 370 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Deci nu te pot întreba vreo întrebare despre viața ta? 371 00:26:42,080 --> 00:26:43,080 Nu. 372 00:26:43,200 --> 00:26:44,520 - Ce mai faci? - Nu. 373 00:26:48,480 --> 00:26:49,840 Mi-a fost dor de tine. eu doar... 374 00:26:51,960 --> 00:26:54,536 Dar vremea? Este un subiect potrivit? 375 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 Vremea e bună. 376 00:26:57,760 --> 00:26:59,880 - E cald, nu? - Nesezonabil. 377 00:27:03,240 --> 00:27:04,520 La dracu. 378 00:27:05,160 --> 00:27:06,280 Ăsta e el. 379 00:27:06,520 --> 00:27:10,256 Nu primești o mașină asa pe salariul unui politist. 380 00:27:10,280 --> 00:27:12,816 Este destul de nebunesc să-l conduc la lucru. 381 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 - Brazen? - Acționează îndrăzneț și fără rușine. 382 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 - Ceva cu care ai putea fi familiarizat. - RoboCop este oprit. 383 00:27:20,360 --> 00:27:23,360 Dacă asta e referință la membrul artificial, asta nu este... 384 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 Amuzant? A fost destul de amuzant. 385 00:27:26,040 --> 00:27:28,240 Să-l urmăm în tăcere, nu? 386 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 Tăcere este. 387 00:28:27,080 --> 00:28:29,000 Ce vom face mai exact? 388 00:28:29,160 --> 00:28:31,536 Este un... momentul potrivit pentru a pune această întrebare. 389 00:28:31,560 --> 00:28:33,976 Nu ne va spune, nu? Dacă nu... 390 00:28:34,000 --> 00:28:35,856 Crezi că ea e acolo? 391 00:28:35,880 --> 00:28:38,536 - Ar trebui sa astepti... - Nu aștept în mașină. 392 00:28:38,560 --> 00:28:41,040 - S-ar putea să fie în siguranță... - Aceasta este sotia mea! 393 00:28:43,760 --> 00:28:44,760 Bine. 394 00:28:45,360 --> 00:28:46,400 Bine, bine. 395 00:29:07,480 --> 00:29:08,480 Bine. 396 00:29:14,240 --> 00:29:15,880 Este deschis. 397 00:29:27,120 --> 00:29:30,080 Îl vei opri! 398 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 Îmi pare rău. 399 00:29:41,360 --> 00:29:44,256 - Plănuiești să-l coaci? - Și eu am nevoie de o armă. 400 00:29:44,280 --> 00:29:47,360 - Ai nevoie de mozzarella și o suprafață plană. - Putem doar... 401 00:29:57,320 --> 00:29:58,560 Ce naiba... 402 00:30:41,480 --> 00:30:42,480 Ești bine? 403 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 Încă mai respiră. 404 00:30:56,080 --> 00:30:58,080 Mă duc s-o caut pe Kayla. 405 00:31:00,320 --> 00:31:01,320 Kayla? 406 00:31:02,560 --> 00:31:03,560 Kayla? 407 00:31:04,360 --> 00:31:05,360 La dracu. 408 00:31:05,760 --> 00:31:06,760 Kayla? 409 00:31:08,400 --> 00:31:09,400 Kayla? 410 00:31:10,560 --> 00:31:11,560 Kayla? 411 00:31:14,440 --> 00:31:15,560 Ea nu este aici. 412 00:31:16,880 --> 00:31:18,160 Ramón? Buna ziua? 413 00:31:20,560 --> 00:31:23,920 Am auzit bubuituri, Am vrut să știu dacă ești bine? 414 00:31:27,480 --> 00:31:31,776 Daca ma auzi... O să-mi iau cheia de rezervă! 415 00:31:31,800 --> 00:31:33,760 eu intru! 416 00:31:34,400 --> 00:31:35,920 Trebuie să mergem. Acum. 417 00:31:41,480 --> 00:31:42,560 La dracu '! 418 00:31:52,720 --> 00:31:54,360 - Buna ziua? - Domnule Green? 419 00:31:54,520 --> 00:31:55,800 Sunt inspectorul Cortez. 420 00:31:56,520 --> 00:31:58,880 Avem câteva informații despre soția ta. 421 00:32:06,120 --> 00:32:07,096 Hei. 422 00:32:07,120 --> 00:32:09,096 Tocmai mi-am pornit telefonul din nou, 423 00:32:09,120 --> 00:32:11,656 și am un mesaj de la secția de poliție. 424 00:32:11,680 --> 00:32:13,880 Au auzit de la oamenii care au luat-o pe Kayla. 425 00:32:14,360 --> 00:32:15,360 Și? 426 00:32:16,240 --> 00:32:18,720 Și... vor să mă vadă. 427 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 Oh, la naiba. 428 00:34:03,960 --> 00:34:05,040 Denis? 429 00:34:06,360 --> 00:34:08,120 Ai venit! 430 00:34:10,320 --> 00:34:15,000 Mi-ai fost dor de tine, iubirea mea. Mi-ai fost atât de dor de tine. 431 00:34:15,160 --> 00:34:17,160 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 432 00:34:17,360 --> 00:34:18,360 Îmi pare rău. 433 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 Diamantele! 434 00:34:21,120 --> 00:34:25,416 Îmi amintesc de noaptea în care mi le-ai dat. 435 00:34:25,440 --> 00:34:30,040 În luna noastră de miere. Vă amintiți? 436 00:34:32,040 --> 00:34:33,080 Da. 437 00:34:34,120 --> 00:34:38,296 Da, îmi amintesc. Am nevoie doar de ele pentru un pic. 438 00:34:38,320 --> 00:34:40,576 Îi voi aduce înapoi, promit. Bine? 439 00:34:40,600 --> 00:34:43,320 Știu că o vei face. 440 00:34:57,720 --> 00:35:00,336 - Ce faci? - Cum arată? 441 00:35:00,360 --> 00:35:02,896 - Vin cu tine. - Nu, stai în mașină. 442 00:35:02,920 --> 00:35:03,976 Cum ai făcut? 443 00:35:04,000 --> 00:35:06,856 Abilitățile tale specifice nu sunt cerut într-o secție de poliție. 444 00:35:06,880 --> 00:35:09,776 - Stai doar în mașina! - S-ar putea să fiu de folos. 445 00:35:09,800 --> 00:35:13,136 Ai un ofițer de poliție în portbagajul propriei mașini! 446 00:35:13,160 --> 00:35:15,416 Chiar te gândești să pleci asa ceva aici, 447 00:35:15,440 --> 00:35:17,816 chiar în fața stației, este o idee bună? 448 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 Este pe o stradă laterală... ish. 449 00:35:21,280 --> 00:35:24,480 Mi-ai cerut să te ajut, și acesta sunt eu să ajut. 450 00:35:29,240 --> 00:35:31,816 Inspectorul Cortez? 451 00:35:31,840 --> 00:35:33,000 domnule Green. 452 00:35:33,680 --> 00:35:34,760 buna... 453 00:35:35,800 --> 00:35:37,816 Scuze că am fugit mai devreme. eu doar... 454 00:35:37,840 --> 00:35:39,736 E în regulă. Am înțeles. 455 00:35:39,760 --> 00:35:41,360 Este o perioadă dificilă. 456 00:35:44,000 --> 00:35:46,880 Oh, acesta este al meu, Julie. 457 00:35:47,400 --> 00:35:48,480 Sunt mama lui. 458 00:35:49,880 --> 00:35:50,776 Nu. 459 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 Ea nu este. 460 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Bine. 461 00:35:53,680 --> 00:35:54,680 Urmați-mă. 462 00:35:57,200 --> 00:35:58,560 Julie a mea? 463 00:35:58,920 --> 00:36:00,840 Cine dracu esti? Ali G? 464 00:36:04,760 --> 00:36:05,840 La dracu '! 465 00:36:09,960 --> 00:36:10,960 La dracu '! 466 00:36:14,360 --> 00:36:16,520 După cum am spus, am primit un apel. 467 00:36:17,440 --> 00:36:19,896 Foloseau un filtru de voce, așa că... 468 00:36:19,920 --> 00:36:22,056 Acesta este primul tău steag roșu, nu-i așa? 469 00:36:22,080 --> 00:36:24,320 De ce ar face orice criminal sunați doar la poliție? 470 00:36:25,160 --> 00:36:27,080 Știau că ai fost deja aici. 471 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 Păreau... 472 00:36:30,440 --> 00:36:32,480 dornic... să vorbească. 473 00:36:33,640 --> 00:36:35,320 Ai avut telefonul oprit? 474 00:36:38,840 --> 00:36:39,856 Oh da. 475 00:36:39,880 --> 00:36:43,440 Am vrut doar niște... pace și liniște pentru un minut. 476 00:36:43,600 --> 00:36:45,920 Deci răpitorii tocmai au sunat la poliție? 477 00:36:46,360 --> 00:36:48,736 Direct? E o mișcare riscantă, nu-i așa? 478 00:36:48,760 --> 00:36:51,240 Sau știau că oricum ne vei suna. 479 00:36:52,360 --> 00:36:55,600 Putem presupune aceasta va fi o cerere de răscumpărare. 480 00:36:55,880 --> 00:37:01,936 Bine. Deci, îi țin la telefon, și apoi poți urmări apelul? 481 00:37:01,960 --> 00:37:05,440 Oricine are jumătate de creier va folosi un arzător. Nu are rost. 482 00:37:08,360 --> 00:37:09,360 Are dreptate. 483 00:37:10,240 --> 00:37:14,520 Vom încerca, dar șansele a fi utilă sunt minime. 484 00:37:15,840 --> 00:37:17,280 Hei, este cineva acolo? 485 00:37:19,200 --> 00:37:22,040 Oricine de acolo... te rog. 486 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 Buna ziua? 487 00:37:25,160 --> 00:37:28,880 Vom face o înregistrare și analizați-o mai târziu. 488 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Vezi ce putem invata. 489 00:37:34,560 --> 00:37:35,840 Gata. 490 00:37:39,880 --> 00:37:42,680 Orice spun ei, încearcă să rămâi calm. 491 00:37:43,680 --> 00:37:46,720 Orice cer ei, ai nevoie de mai mult timp. 492 00:37:47,640 --> 00:37:52,160 Când nu vorbești, vom opri linia ca să putem vorbi cu tine. 493 00:38:00,560 --> 00:38:01,960 Edward Green? 494 00:38:02,480 --> 00:38:03,640 Eu sunt Edward Green. 495 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Avem soția ta. 496 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 Dacă ai rănit-o în vreun... 497 00:38:12,640 --> 00:38:13,760 ce vrei? 498 00:38:14,200 --> 00:38:17,840 Ce crezi? Știm cât de bogată este familia ei. 499 00:38:18,360 --> 00:38:19,920 Cere dovada vieții. 500 00:38:22,120 --> 00:38:23,840 Am nevoie de dovezi de viață. 501 00:38:24,200 --> 00:38:28,760 Dacă continui să faci ceea ce ți se spune, toate acestea se vor termina foarte bine pentru tine. 502 00:38:30,480 --> 00:38:31,600 Dă-mă jos. 503 00:38:31,760 --> 00:38:32,760 Kayla? 504 00:38:33,040 --> 00:38:34,440 - Bună ziua? - Kayla. 505 00:38:34,600 --> 00:38:36,120 Ed? Edward? 506 00:38:36,240 --> 00:38:38,480 Kayla. Oh, Doamne. Kayla, ești bine? 507 00:38:38,640 --> 00:38:41,456 - Ești rănit? Buna ziua? - Sunt bine. Nu mi-au făcut rău. 508 00:38:41,480 --> 00:38:43,656 O să fiu bine. te iubesc. 509 00:38:43,680 --> 00:38:45,456 - Da, eu... - Șapte milioane de euro. 510 00:38:45,480 --> 00:38:46,480 Numerar. 511 00:38:47,880 --> 00:38:50,920 Și fiecare ofițer de poliție ascultând asta ar trebui să știi, 512 00:38:51,200 --> 00:38:53,056 când are loc predarea, 513 00:38:53,080 --> 00:38:54,456 dacă te vedem... 514 00:38:54,480 --> 00:38:56,280 Kayla Cross moare. 515 00:38:56,880 --> 00:38:59,680 - Acesta este singurul tău avertisment. - Da, da. Da. 516 00:38:59,800 --> 00:39:03,320 Pot, voi încerca, dar am nevoie de... 517 00:39:03,480 --> 00:39:07,536 Îți trimitem numărul nostru acum. Sună-mă când ai banii. 518 00:39:07,560 --> 00:39:09,536 W-w-așteaptă. Deci de unde știu... 519 00:39:09,560 --> 00:39:10,640 Ceasul ticăie. 520 00:39:10,920 --> 00:39:12,120 alo? 521 00:39:18,120 --> 00:39:19,120 La dracu. 522 00:39:42,400 --> 00:39:44,120 Oh, la naiba! 523 00:39:46,760 --> 00:39:49,336 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău că am întârziat. a surorii mele... 524 00:39:49,360 --> 00:39:51,120 Întâlnirea sa încheiat. Nimic de care să vă faceți griji. 525 00:39:52,440 --> 00:39:55,640 - Bine, ce zici de site-ul croat? - Toate îngrijite. 526 00:39:56,400 --> 00:39:58,656 Eu sunt șeful companiei, Isha. 527 00:39:58,680 --> 00:40:01,080 Nu poți să faci lucruri fără mine. 528 00:40:01,320 --> 00:40:03,336 Totul este configurat să ruleze singur. 529 00:40:03,360 --> 00:40:05,800 Ești în Franța, ar trebui să te distrezi! 530 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 Asta nu este... 531 00:40:08,480 --> 00:40:11,000 Eu-eu-trebuie să plec. Doar... Asta nu sa terminat. 532 00:40:12,760 --> 00:40:13,920 Eddie, vreo veste? 533 00:40:15,040 --> 00:40:17,280 Răpitorii vor... șapte milioane. 534 00:40:17,960 --> 00:40:19,136 La naiba! 535 00:40:19,160 --> 00:40:20,336 Da. 536 00:40:20,360 --> 00:40:22,816 Șapte milioane. Nu cred că avem așa ceva. 537 00:40:22,840 --> 00:40:26,560 Nu de unde putem obține rapid. Lumea este dezordonată chiar acum. 538 00:40:29,320 --> 00:40:31,936 Lasă-mă să vorbesc cu Isha. Poate putem... Doar-doar... 539 00:40:31,960 --> 00:40:33,080 Acordă-mi puțin timp. 540 00:40:40,920 --> 00:40:45,920 Uite, îmi dau seama că sunt ultima persoană în lumea din care vrei ajutor chiar acum. 541 00:40:46,360 --> 00:40:47,600 Dar pot ajuta. 542 00:40:49,720 --> 00:40:50,720 Si... 543 00:40:51,400 --> 00:40:54,680 Vă pot face singura promisiune că știi că voi păstra. 544 00:40:55,520 --> 00:40:59,016 Voi ucide orice nenorocit care îmi stă în cale 545 00:40:59,040 --> 00:41:00,600 până îți găsesc soția. 546 00:41:07,840 --> 00:41:10,216 Ai luat orice azi, domnule... 547 00:41:10,240 --> 00:41:12,216 Cred că am auzit o mașină vorbind! 548 00:41:12,240 --> 00:41:13,720 O mașină care vorbește? 549 00:41:14,920 --> 00:41:16,440 Deci, unde acum? 550 00:41:17,880 --> 00:41:18,880 Urmați-mă. 551 00:41:19,480 --> 00:41:22,080 Am făcut o treabă aproape de aici. 552 00:41:22,400 --> 00:41:26,176 A fost cu ani în urmă. Sunt o mulțime de depozite 553 00:41:26,200 --> 00:41:28,520 lângă docuri. Îl ducem acolo. 554 00:41:46,520 --> 00:41:47,920 Haide, ieși afară. 555 00:41:49,240 --> 00:41:50,560 Nu trage de nimic. 556 00:41:51,720 --> 00:41:52,800 Vorbești engleză? 557 00:41:53,840 --> 00:41:57,496 Dai din cap pentru a spune că vorbești engleză, sau nu o să tragi nimic? 558 00:41:57,520 --> 00:41:59,000 - Ambele. - Ambele. 559 00:41:59,400 --> 00:42:01,920 Bun. Doar verific. Ieși. 560 00:42:02,360 --> 00:42:03,360 Merge. 561 00:42:04,200 --> 00:42:05,200 Merge. 562 00:42:06,640 --> 00:42:07,640 Merge. 563 00:42:08,760 --> 00:42:11,816 Împuși un ofițer de poliție, se vor întâmpla lucruri rele pentru tine. 564 00:42:11,840 --> 00:42:13,760 Treci pe podea. Pe podea. 565 00:42:16,880 --> 00:42:17,880 Bine. 566 00:42:18,600 --> 00:42:19,656 Bine, apucă asta. 567 00:42:19,680 --> 00:42:23,296 Ce? Jamón? Nu este chiar momentul să fac glume despre veganismul meu. 568 00:42:23,320 --> 00:42:26,400 Nu fac glume. Veganii nu sunt în niciun fel amuzanți. 569 00:42:27,120 --> 00:42:29,896 Veganii sunt complet serioși. Că. Este frânghia. 570 00:42:29,920 --> 00:42:32,680 Da, voi lega acest înțepătură cu ea. 571 00:42:34,080 --> 00:42:35,240 Haide, grăbește-te. 572 00:42:43,280 --> 00:42:46,680 Așa că o să presupun două lucruri în scopul acestei conversaţii. 573 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Unu, știi de ce ești aici. 574 00:42:50,000 --> 00:42:53,800 Și doi, de care vă bucurați rămânând în posesia testiculelor tale. 575 00:43:01,160 --> 00:43:02,160 Poate... 576 00:43:03,600 --> 00:43:04,840 avem un cuvânt? 577 00:43:21,400 --> 00:43:22,400 Ce? 578 00:43:22,760 --> 00:43:23,936 Oh, eu doar... 579 00:43:23,960 --> 00:43:26,496 Încep să simt că nu am făcut-o m-am gândit la asta. 580 00:43:26,520 --> 00:43:28,336 - Cum așa? - Dacă greșesc? 581 00:43:28,360 --> 00:43:29,456 nu esti... 582 00:43:29,480 --> 00:43:30,680 greșit, bine? 583 00:43:33,120 --> 00:43:34,936 - Breloc cu inițialele ei. - Cum... unde...? 584 00:43:34,960 --> 00:43:36,776 Era în mașina acestui tip. 585 00:43:36,800 --> 00:43:38,760 Acesta este nenorocitul pe care îl căutăm. 586 00:43:39,160 --> 00:43:40,160 Bine. 587 00:43:40,520 --> 00:43:42,920 Deci, care este planul tău dacă nu vorbește? 588 00:43:43,120 --> 00:43:44,240 Ei bine, voi... 589 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 încurajează-l. 590 00:43:47,240 --> 00:43:50,880 O să-l... torturi? Vei tortura un ofițer de poliție? 591 00:43:51,040 --> 00:43:54,120 - Tortura este un cuvânt foarte încărcat. - Da, pentru că e tortură. 592 00:43:55,920 --> 00:43:57,256 Puteți aștepta afară. 593 00:43:57,280 --> 00:43:58,856 Ce, prefă-te că nu se întâmplă? 594 00:43:58,880 --> 00:44:00,176 Daca asta ti se potriveste. 595 00:44:00,200 --> 00:44:03,536 Ca să mănânci un hamburger și să nu te gândești despre animalul care a murit. 596 00:44:03,560 --> 00:44:05,816 - Condițiile în care a trăit. - Veganism din nou? Serios? 597 00:44:05,840 --> 00:44:08,376 Dacă te las să faci asta, nu sunt mai bine. 598 00:44:08,400 --> 00:44:12,296 Nu mă voi preface că păstrez curăță-mi mâinile și fii ipocrit. 599 00:44:12,320 --> 00:44:13,600 Eu nu sunt tu. 600 00:44:14,920 --> 00:44:17,656 Bine, deci... o vei face, atunci? 601 00:44:17,680 --> 00:44:18,616 Ea este sotia mea. 602 00:44:18,640 --> 00:44:21,176 Ce ai de gând să faci? O să-l gâdili? 603 00:44:21,200 --> 00:44:23,976 În Japonia antică, asta era de fapt o formă de pedeapsă. 604 00:44:24,000 --> 00:44:26,256 L-au numit kusuguri-zeme. — Gâdilatură fără milă. 605 00:44:26,280 --> 00:44:29,736 Romanii foloseau caprele pentru a lins sare de pe picioarele prizonierului pentru a intensifica... 606 00:44:29,760 --> 00:44:32,640 Oh, grozav. Ai de gând l-a plictisit să spună adevărul? 607 00:44:33,720 --> 00:44:36,000 Nu am nevoie de tine să-mi duc bătăliile. 608 00:44:37,160 --> 00:44:39,960 Literal m-ai adus aici să-ți duci bătăliile! 609 00:44:44,280 --> 00:44:45,536 Hi. 610 00:44:45,560 --> 00:44:46,920 Oh, ticălosule. 611 00:45:13,160 --> 00:45:14,160 Hei. 612 00:45:16,240 --> 00:45:17,240 ai dreptate. 613 00:45:18,080 --> 00:45:21,416 - Nu pot. - Bine. Acum pot să-i tai sâmburele? 614 00:45:22,960 --> 00:45:25,496 Adică, dacă înseamnă, știi, găsirea ei. 615 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 - Bine. - Bine. Corect. Dă-mi cuțitul. 616 00:45:29,760 --> 00:45:31,440 Ai... ai cuțitul, nu? 617 00:45:31,600 --> 00:45:35,056 - Este... înăuntru. - Înăuntru, cu tipul pe care tocmai l-am legat. 618 00:45:35,080 --> 00:45:37,120 - Sunt stresat acum, bine? - La dracu! 619 00:46:04,800 --> 00:46:08,920 O să vă spun ce. Pentru un tip cu un picior de metal, e foarte rapid. 620 00:46:10,440 --> 00:46:12,080 E atât de favorizant. 621 00:46:18,640 --> 00:46:19,640 La dracu. 622 00:46:22,120 --> 00:46:24,360 Haide, asta e destul acum? 623 00:46:26,000 --> 00:46:28,896 Spune-ne doar... spune-ne unde este, bine. 624 00:46:28,920 --> 00:46:30,400 Asta e tot ce vrem să știm. 625 00:46:31,520 --> 00:46:34,000 Nu, nu, nu, nu. Săritul nu este o idee bună. 626 00:46:34,360 --> 00:46:38,200 Are dreptate. Am făcut câteva sărituri în clădire, iar asta este prea departe. 627 00:46:38,720 --> 00:46:39,840 Sărituri în clădire? 628 00:46:40,040 --> 00:46:42,280 Da, am sărit, ca, opt picioare în Atena. 629 00:46:43,480 --> 00:46:45,736 Când ai făcut săritura în lungime la școală, 630 00:46:45,760 --> 00:46:49,376 a spus tatăl prietenului tău Carl era cel mai dureros lucru pe care îl văzuse 631 00:46:49,400 --> 00:46:51,136 încă de la probele pentru Jocurile Paralimpice. 632 00:46:51,160 --> 00:46:52,936 Ai văzut vreodată Jocurile Paralimpice? 633 00:46:52,960 --> 00:46:54,656 Sunt uimitoare. Sunt un testament... 634 00:46:54,680 --> 00:46:56,136 Adios, nenorociţilor! 635 00:46:56,160 --> 00:46:58,840 Totul a fost tatăl lui Carl! Eu doar... Nu, nu! 636 00:47:10,600 --> 00:47:13,320 S-ar putea să fie bine. Cum a căzut, ar fi putut... 637 00:47:20,080 --> 00:47:22,000 Oh, nu. Cu siguranță e mort. 638 00:47:22,600 --> 00:47:24,080 Oh, Doamne! 639 00:47:25,360 --> 00:47:26,520 ce facem? 640 00:47:27,760 --> 00:47:29,600 Uite, o vom găsi, Edward. 641 00:47:29,760 --> 00:47:32,560 Zero piste și un polițist mort. Merge minunat. 642 00:47:33,000 --> 00:47:34,120 Oh, la naiba. 643 00:47:45,640 --> 00:47:46,920 Bună, Julie. 644 00:47:48,320 --> 00:47:49,320 Bastien? 645 00:47:51,040 --> 00:47:52,480 Cine dracu esti? 646 00:48:01,080 --> 00:48:02,160 Nu, nu! 647 00:48:02,920 --> 00:48:06,576 Hai, am ceva, Chiar... te rog, te rog. 648 00:48:06,600 --> 00:48:07,856 Hai, deschide-te! 649 00:48:07,880 --> 00:48:09,040 Deschide-te! 650 00:48:15,720 --> 00:48:17,496 Da, am banii. 651 00:48:17,520 --> 00:48:19,496 Ai primit fotografia pe care am trimis-o? 652 00:48:19,520 --> 00:48:23,696 Pentru că nu pot, nu pot să-l transfer, electronic sau orice ai nevoie, 653 00:48:23,720 --> 00:48:26,080 până mâine, dar vezi, nu? 654 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 Buna ziua? 655 00:48:29,800 --> 00:48:32,176 - Ești chiar acolo? - Te ascult. 656 00:48:32,200 --> 00:48:35,760 O ucizi și nu primești nimic. Ce sens are asta? 657 00:48:36,120 --> 00:48:37,640 Lucrurile s-au schimbat. 658 00:48:40,360 --> 00:48:42,040 Unul dintre oamenii noștri a dispărut. 659 00:48:42,200 --> 00:48:46,616 Ne ținem de plan și niciunul dintre noi va trebui să muncească din nou. 660 00:48:46,640 --> 00:48:48,136 Ne ținem de plan. 661 00:48:48,160 --> 00:48:49,880 Ne vedem în Spania. 662 00:48:52,680 --> 00:48:54,440 Nu întârzia. 663 00:48:55,680 --> 00:48:58,120 Nu vrem să trebuiască să o ucidem.